1 00:00:43,187 --> 00:00:50,940 (Despertar) 2 00:00:51,025 --> 00:00:54,826 (Todos os locais, personagens, empresas e incidentes...) 3 00:00:54,896 --> 00:00:57,966 (neste drama são fictícios.) 4 00:01:00,795 --> 00:01:02,335 Sou o Tenente Gong Hye Won da Equipe Especial. 5 00:01:02,396 --> 00:01:04,365 0103121396. 6 00:01:04,436 --> 00:01:05,466 Este telefone está desligado. 7 00:01:05,536 --> 00:01:07,065 Você pode verificar onde foi feita a última ligação? 8 00:01:07,135 --> 00:01:08,576 De quem é esse número? 9 00:01:08,635 --> 00:01:10,506 Superintendente Do Jung Woo, nosso capitão. 10 00:01:10,576 --> 00:01:11,606 Por favor, se apresse. 11 00:01:12,905 --> 00:01:15,515 A última ligação foi feita em Changwol-dong. 12 00:01:19,186 --> 00:01:20,915 Não recebemos nenhum relatório sobre o que você acabou de perguntar. 13 00:01:20,985 --> 00:01:22,956 Você pode verificar novamente? 14 00:01:23,155 --> 00:01:24,956 Quantas vezes preciso dizer que não recebemos nenhum relatório? 15 00:01:25,026 --> 00:01:26,985 É agitado para nós também. 16 00:01:27,756 --> 00:01:30,055 Oh não. Senhor. Vamos. 17 00:01:30,125 --> 00:01:31,996 - Ei, vamos. - Acalmar. 18 00:01:32,066 --> 00:01:33,066 Por que você... 19 00:01:33,566 --> 00:01:36,896 - Você deveria estar preso. - Como você ousa? 20 00:01:38,305 --> 00:01:41,106 Tenho certeza que não é nada. Ele sempre desliga. 21 00:01:42,905 --> 00:01:45,746 Não creio que o Superintendente Do pareça estar em perigo. 22 00:01:46,345 --> 00:01:47,375 Ele parece perigoso. 23 00:01:48,216 --> 00:01:49,746 Se eu achar que ele está em perigo, 24 00:01:51,045 --> 00:01:53,015 isso significa que estou me preocupando desnecessariamente com ele? 25 00:01:54,815 --> 00:01:56,916 Você estava sendo seguido? Por que? 26 00:01:57,985 --> 00:01:59,026 Certo? 27 00:02:00,726 --> 00:02:03,556 Quem me seguiu e por quê? 28 00:02:03,625 --> 00:02:05,166 (Episódio 4) 29 00:02:05,226 --> 00:02:07,795 O culpado que se assustou porque estou no caminho certo? 30 00:02:08,196 --> 00:02:12,636 Ou o capitão, que se sente ameaçado porque sou mais esperto que ele? 31 00:02:15,175 --> 00:02:16,836 Você suspeita de mim de novo? 32 00:02:18,205 --> 00:02:20,576 Isso mesmo. Let's say I suspect you. 33 00:02:21,416 --> 00:02:24,246 Acho que era uma mulher que estava me seguindo. 34 00:02:24,845 --> 00:02:25,985 Tenho certeza que ela ficou ferida. 35 00:02:26,045 --> 00:02:29,216 Senti uma ruptura muscular quando a joguei. 36 00:02:29,285 --> 00:02:30,586 Ela vai precisar de um médico. 37 00:02:35,556 --> 00:02:38,866 Não se importe comigo. É apenas um hábito meu. 38 00:02:46,236 --> 00:02:47,776 - O que você está fazendo? - Se você é tão sensível... 39 00:02:47,806 --> 00:02:50,035 que você pode sentir os músculos, cometi um erro antes. 40 00:02:50,105 --> 00:02:52,105 Foi muito repentino, então não flexionei. 41 00:02:52,146 --> 00:02:53,605 Toque-me novamente. 42 00:02:53,676 --> 00:02:55,516 Aqui. Estou flexionando. 43 00:03:18,065 --> 00:03:19,635 Ei, sou eu. 44 00:03:20,665 --> 00:03:22,836 Veja se alguma mulher foi ao pronto-socorro em Changwol-dong... 45 00:03:22,836 --> 00:03:24,746 com ruptura ou fratura muscular. 46 00:03:24,875 --> 00:03:27,046 Ela tinha cerca de 170 cm de altura. 47 00:03:27,105 --> 00:03:30,246 Ela estava toda vestida de preto. Obrigado. 48 00:03:44,426 --> 00:03:46,825 Por que você está olhando para minha foto de família desse jeito? 49 00:03:52,665 --> 00:03:53,665 eu sou... 50 00:03:54,776 --> 00:03:56,836 muito interessado em você. 51 00:03:59,676 --> 00:04:00,706 Ei. 52 00:04:01,516 --> 00:04:03,146 Não seja atrevido comigo. 53 00:04:03,216 --> 00:04:05,845 O que você está tentando arrancar de mim enquanto finge interesse por mim? 54 00:04:06,445 --> 00:04:08,385 Você está usando sua aparência em mim? 55 00:04:08,456 --> 00:04:10,986 Estou acostumado a ouvir isso, mas você é bastante direto. 56 00:04:11,056 --> 00:04:13,526 Se você diz que estou usando minha aparência, isso significa... 57 00:04:15,625 --> 00:04:16,655 Estou brincando. 58 00:04:18,266 --> 00:04:20,466 Por que você suspeita tanto de mim? 59 00:04:20,526 --> 00:04:23,866 Porque deduzi que Choi Yong Suk provavelmente veio da terapia do sono? 60 00:04:25,206 --> 00:04:29,405 Existem algumas pessoas que nunca podem cometer um crime. 61 00:04:29,475 --> 00:04:32,246 Mesmo com criminosos, existem níveis. 62 00:04:32,306 --> 00:04:34,646 Aqueles que cometem apenas pequenos crimes. 63 00:04:34,716 --> 00:04:37,216 Roubo, fraude, assalto à mão armada, assassinato. 64 00:04:38,516 --> 00:04:40,086 Mas para você, 65 00:04:41,155 --> 00:04:42,385 Não consigo ver o nível. 66 00:04:44,526 --> 00:04:46,325 Estou no nível máximo. 67 00:04:46,385 --> 00:04:48,296 Você pode fazer qualquer coisa. 68 00:04:49,125 --> 00:04:50,956 E você também não pode fazer nada. 69 00:04:51,026 --> 00:04:52,695 Por que você acha isso? 70 00:04:57,436 --> 00:04:59,835 Porque eu sou assim. 71 00:05:07,346 --> 00:05:11,645 Continuo pensando que você e eu somos parecidos. 72 00:05:12,885 --> 00:05:13,986 Por que é que? 73 00:05:17,156 --> 00:05:18,186 É isso... 74 00:05:19,525 --> 00:05:20,885 meio-dia... 75 00:05:21,996 --> 00:05:23,125 ou meia-noite? 76 00:05:24,156 --> 00:05:25,796 Então eu me pergunto. 77 00:05:25,866 --> 00:05:29,166 É meio-dia ou meia-noite? 78 00:05:29,996 --> 00:05:31,106 O que... 79 00:05:33,065 --> 00:05:34,236 você acabou de dizer? 80 00:05:37,505 --> 00:05:39,106 Como você sabe disso? 81 00:05:40,306 --> 00:05:41,416 Você quer saber? 82 00:05:42,515 --> 00:05:44,176 Isso é como um sonho para mim. 83 00:05:45,015 --> 00:05:47,416 Não, não é um sonho. 84 00:05:48,156 --> 00:05:49,286 É... 85 00:05:52,926 --> 00:05:54,356 Como você sabe disso? 86 00:05:54,955 --> 00:05:56,426 Você disse que você e eu éramos parecidos. 87 00:05:58,226 --> 00:05:59,226 Eu sou de... 88 00:06:00,025 --> 00:06:01,866 Aldeia da Noite Branca. 89 00:06:13,406 --> 00:06:16,145 (Despertar) 90 00:06:19,945 --> 00:06:23,385 Tenho uma memória que desconheço. 91 00:06:26,486 --> 00:06:29,525 Em junho de 1992, fui encontrado fora de uma base militar dos EUA... 92 00:06:29,796 --> 00:06:33,265 pelo coronel norte-americano Anthony Leighton, que recebeu ordem de retornar... 93 00:06:33,366 --> 00:06:36,666 e estava saindo em um mês. 94 00:06:46,476 --> 00:06:49,015 Menina. Você está bem? 95 00:06:49,346 --> 00:06:51,986 Por favor me ajude. 96 00:07:00,325 --> 00:07:01,796 Eu não tinha lembranças. 97 00:07:01,856 --> 00:07:03,596 Tudo bem, vamos, querido. 98 00:07:03,656 --> 00:07:05,666 Ele procurou por um mês, 99 00:07:05,765 --> 00:07:07,895 mas como ninguém veio me procurar, 100 00:07:07,965 --> 00:07:11,606 meu pai decidiu me adotar e me trazer para os EUA. 101 00:07:14,106 --> 00:07:17,135 Ele gastou muito tempo e dinheiro, 102 00:07:17,436 --> 00:07:19,406 mas nunca recuperei minha memória. 103 00:07:21,315 --> 00:07:23,815 Com base no pouco que consegui recuperar, 104 00:07:24,315 --> 00:07:27,486 o médico concluiu que gostava de PTSD, 105 00:07:27,645 --> 00:07:29,356 então paramos meus tratamentos. 106 00:07:31,755 --> 00:07:32,955 Você vai ficar bem. 107 00:07:34,796 --> 00:07:38,596 Desde que eu era jovem e pude começar uma nova vida, 108 00:07:39,965 --> 00:07:42,666 não havia razão para trazer lembranças ruins. 109 00:07:51,275 --> 00:07:54,275 No entanto, eu não poderia estar completamente livre deles. 110 00:08:14,965 --> 00:08:17,096 - Que gentileza sua vir aqui. - Tão animado. 111 00:08:55,306 --> 00:08:57,505 ("Noite da Tragédia, Horrível Vila da Noite Branca") 112 00:09:02,346 --> 00:09:04,215 Você perguntou por que vim para a Coreia. 113 00:09:06,916 --> 00:09:10,686 Porque eu sabia que tinha visto um monstro. 114 00:09:12,426 --> 00:09:15,526 Foi um monstro que me salvou. 115 00:09:42,615 --> 00:09:46,386 Porque eu sabia que tinha visto um monstro. 116 00:09:46,926 --> 00:09:49,955 Foi um monstro que me salvou. 117 00:10:36,376 --> 00:10:38,676 Desculpe, eu escorreguei. 118 00:10:41,376 --> 00:10:43,016 Droga. 119 00:10:43,876 --> 00:10:46,916 Olhar para um espelho quebrado traz sete anos de azar. 120 00:10:47,286 --> 00:10:48,656 Eu também fiquei machucado. 121 00:10:55,656 --> 00:10:59,595 Se eu não tiver sorte durante sete anos, será tudo culpa sua. 122 00:10:59,865 --> 00:11:01,636 Eu não sabia que você era supersticioso. 123 00:11:01,695 --> 00:11:02,766 Uma superstição? 124 00:11:03,636 --> 00:11:05,936 Uma crença em que se acredita não é científica. 125 00:11:06,565 --> 00:11:07,965 O problema aqui é, 126 00:11:08,705 --> 00:11:12,006 onde termina a ciência e começa a não-ciência? 127 00:11:12,075 --> 00:11:15,315 O matemático Laplace disse isso em 1814. 128 00:11:15,445 --> 00:11:19,615 Se alguém soubesse a localização precisa e o movimento de cada átomo, 129 00:11:19,686 --> 00:11:22,516 ele poderia usar a lei da física para determinar... 130 00:11:22,585 --> 00:11:25,626 o passado, o presente e o futuro. 131 00:11:26,286 --> 00:11:29,325 Algumas coisas que podem ser vistas como não científicas... 132 00:11:29,396 --> 00:11:32,695 poderia ser comprovado cientificamente se você estiver ciente disso. 133 00:11:33,166 --> 00:11:36,465 Então, vou abordar as coisas cientificamente de agora em diante. 134 00:11:37,636 --> 00:11:40,705 Mostrei-lhe todas as minhas cartas. 135 00:11:41,205 --> 00:11:42,235 Como o que? 136 00:11:42,806 --> 00:11:44,335 Suas histórias sobre sua infância? 137 00:11:45,105 --> 00:11:46,975 Ou por que você veio para a Coreia? 138 00:11:47,046 --> 00:11:49,416 Oh, você quer dizer como você me disse que viu um monstro? 139 00:11:49,475 --> 00:11:51,546 Eu também sonhei com monstros quando era jovem. 140 00:11:53,085 --> 00:11:55,516 Você é o culpado, não é? 141 00:11:55,585 --> 00:11:57,615 Você realmente acha isso? 142 00:11:57,686 --> 00:11:58,855 Responda-me corretamente. 143 00:11:58,926 --> 00:12:01,926 Só quero saber se é meio-dia ou meia-noite. 144 00:12:06,995 --> 00:12:09,936 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 145 00:12:13,335 --> 00:12:15,536 - Você não tem nada a dizer? - Não. 146 00:12:16,906 --> 00:12:17,906 "Não"? 147 00:12:18,445 --> 00:12:20,705 De repente você desligou na minha cara depois de me convidar para um encontro. 148 00:12:20,776 --> 00:12:22,075 Você não deveria pelo menos ter ligado? 149 00:12:22,146 --> 00:12:23,276 Você não aprendeu coisas assim no jardim de infância? 150 00:12:23,345 --> 00:12:24,615 Não, eu não estava. Como você sabia? 151 00:12:26,686 --> 00:12:28,115 Eu acho que você realmente não estava. 152 00:12:28,186 --> 00:12:29,855 Se você fosse para o jardim de infância, você teria aprendido... 153 00:12:29,916 --> 00:12:32,286 não ir embora quando alguém está falando com você. 154 00:12:33,686 --> 00:12:34,855 O que é isso? 155 00:12:35,126 --> 00:12:37,756 Eu estava pronto para te machucar hoje, mas você já está machucado. 156 00:12:37,825 --> 00:12:39,626 Não é nada sério. 157 00:12:41,325 --> 00:12:42,436 Obrigado. 158 00:12:42,636 --> 00:12:44,735 Bom dia, Tenente Gong. 159 00:12:47,006 --> 00:12:49,776 Vocês vieram trabalhar juntos? 160 00:12:49,835 --> 00:12:51,276 Nossa, me sinto muito menos cansado agora. 161 00:12:51,335 --> 00:12:53,546 Sim, simplesmente aconteceu. 162 00:12:54,205 --> 00:12:55,546 Eu vou te contar sobre isso na próxima vez. 163 00:12:57,416 --> 00:12:59,786 Por que você contaria a ela sobre nossas vidas privadas? 164 00:13:00,916 --> 00:13:02,815 Vamos esquecer o que aconteceu ontem à noite. 165 00:13:03,315 --> 00:13:05,855 - "Noite passada"? - Eu sei que é privado. 166 00:13:06,526 --> 00:13:08,926 - Mas não posso simplesmente esquecer isso. - Você sabe que é privado? 167 00:13:09,026 --> 00:13:10,556 Pense nisso como um sonho. 168 00:13:10,626 --> 00:13:12,766 É hora de você voltar à realidade. 169 00:13:13,926 --> 00:13:15,195 Recupere os seus sentidos. 170 00:13:17,296 --> 00:13:18,506 "Um sonho"? 171 00:13:20,565 --> 00:13:22,105 Deixe-me falar com você como amigo, não como meu chefe. 172 00:13:22,176 --> 00:13:23,835 - Por que? - Só me dê três segundos. 173 00:13:23,906 --> 00:13:25,006 - Não. - Três segundos bastam. 174 00:13:25,075 --> 00:13:26,176 - Não. - Só levará três segundos. 175 00:13:26,245 --> 00:13:27,575 - Por que? - Por favor! Deixe-me! 176 00:13:27,646 --> 00:13:28,715 Multar. 177 00:13:36,556 --> 00:13:37,556 Você está bem? 178 00:13:39,325 --> 00:13:40,455 Estou sangrando? 179 00:13:42,056 --> 00:13:43,095 Poxa. 180 00:13:44,095 --> 00:13:45,166 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul, Equipe de Investigação Cibernética) 181 00:13:45,225 --> 00:13:47,396 É meu dever verificar. 182 00:13:47,465 --> 00:13:50,636 (Eventos mensais e programação) 183 00:13:50,695 --> 00:13:52,735 Como eu disse ontem, é bastante urgente... 184 00:13:52,806 --> 00:13:55,475 Quando você assiste TV, os detetives facilmente obtêm evidências... 185 00:13:55,575 --> 00:13:57,776 em relação aos casos em que trabalham... 186 00:13:57,835 --> 00:13:59,906 e fazer com que pessoas como nós invadam computadores rapidamente, 187 00:13:59,975 --> 00:14:01,276 então você deve pensar que é assim na vida real. 188 00:14:02,745 --> 00:14:05,686 Vocês, detetives, são realmente burros. 189 00:14:05,745 --> 00:14:08,485 Vocês devem realmente achar que é fácil hackear coisas. 190 00:14:12,426 --> 00:14:15,426 Ouvi dizer que é isso que as pessoas pensam, mas não se preocupe com isso. 191 00:14:15,495 --> 00:14:17,156 - Você ainda não terminou? - O que? 192 00:14:18,695 --> 00:14:20,896 Bem, não há muito... 193 00:14:21,835 --> 00:14:24,065 Eu posso fazer, mas... 194 00:14:25,506 --> 00:14:28,036 Mas acho que posso verificar o laptop. 195 00:14:33,176 --> 00:14:35,876 - O que... O que você está fazendo? - Eu gostaria de me desculpar. 196 00:14:36,975 --> 00:14:39,945 É bom julgar um livro pela capa. 197 00:14:40,016 --> 00:14:41,585 As pessoas não se importam com o que está dentro. 198 00:14:41,656 --> 00:14:43,955 Como você pode julgar algo que nem consegue ver? 199 00:14:44,016 --> 00:14:46,256 Sim, certo. O que você vê é o que você obtém. 200 00:14:47,886 --> 00:14:51,796 Continue desprezando as pessoas com base em suas aparências. 201 00:14:51,865 --> 00:14:53,396 De agora em diante farei o mesmo. 202 00:15:00,906 --> 00:15:03,006 É melhor você me avisar assim que invadir o laptop. 203 00:15:03,075 --> 00:15:04,075 Você entendeu. 204 00:15:08,676 --> 00:15:09,676 Sim. 205 00:15:11,416 --> 00:15:13,945 Sim, senhor. Só um segundo. 206 00:15:14,715 --> 00:15:15,815 É para mim? 207 00:15:16,985 --> 00:15:18,286 Sim, este é o vice-chefe Hwang Byung Chul... 208 00:15:18,286 --> 00:15:19,556 na Agência de Polícia Metropolitana de Seul. 209 00:15:32,936 --> 00:15:34,806 Também tenho perda parcial de memória. 210 00:15:34,865 --> 00:15:37,136 Embora pareça que me lembro de muito mais do que você. 211 00:15:37,705 --> 00:15:39,146 Mas eu sei... 212 00:15:39,605 --> 00:15:42,245 que algo terrível aconteceu lá. 213 00:15:44,615 --> 00:15:46,646 Eu só queria verificar... 214 00:15:46,715 --> 00:15:49,315 porque suspeitei de você no momento em que te conheci. 215 00:15:49,386 --> 00:15:51,215 Você estava? Por que? 216 00:15:51,286 --> 00:15:52,656 Porque você apareceu do nada... 217 00:15:52,656 --> 00:15:54,026 e foi rápido em perceber tudo. 218 00:15:54,085 --> 00:15:56,756 Era como se você soubesse de tudo desde o início. 219 00:15:56,756 --> 00:15:58,926 Sou rápido em entender as coisas... 220 00:15:59,026 --> 00:16:00,796 porque sou inteligente. 221 00:16:03,636 --> 00:16:04,766 O mesmo vale para mim. 222 00:16:07,565 --> 00:16:09,806 Você perguntou se é meio-dia ou meia-noite. 223 00:16:10,306 --> 00:16:11,436 O que é isso? 224 00:16:11,906 --> 00:16:14,146 Eu simplesmente não consigo parar de ficar curioso sobre isso. 225 00:16:16,176 --> 00:16:17,176 Eu também. 226 00:16:17,245 --> 00:16:20,345 Acho que tem algo a ver com minha perda de memória. 227 00:16:20,416 --> 00:16:25,016 Para ser honesto, tornei-me policial na esperança de descobrir. 228 00:16:25,085 --> 00:16:26,485 - Mas... - Sim? 229 00:16:27,286 --> 00:16:28,995 Não consegui encontrar nada. 230 00:16:29,855 --> 00:16:31,695 Acho que é em relação àqueles que têm muito poder, 231 00:16:31,766 --> 00:16:33,865 pessoas que estão longe do nosso alcance. 232 00:16:33,926 --> 00:16:34,926 E talvez... 233 00:16:37,136 --> 00:16:39,105 é melhor que não descubramos. 234 00:16:39,306 --> 00:16:40,766 O que isso quer dizer? 235 00:16:40,835 --> 00:16:42,806 Estou dizendo para você parar de suspeitar de mim. 236 00:16:42,835 --> 00:16:44,676 Três pessoas associadas à Vila Noite Branca... 237 00:16:44,735 --> 00:16:46,245 por acaso estava envolvido neste caso. 238 00:16:46,306 --> 00:16:47,745 Então, como você espera que eu pare de suspeitar de você? 239 00:16:47,806 --> 00:16:49,876 Além disso, ouvi Son Min Ho me ligar aqui. 240 00:16:50,676 --> 00:16:53,016 Então você apareceu do nada... 241 00:16:53,085 --> 00:16:56,585 porque o próximo alvo te chamou aqui? 242 00:16:56,656 --> 00:16:58,286 Isso não é ainda mais suspeito? 243 00:16:59,085 --> 00:17:00,485 Aqui está uma suposição. 244 00:17:00,786 --> 00:17:03,825 Digamos que alguém cometeu um assassinato por algum motivo desconhecido. 245 00:17:03,896 --> 00:17:05,926 Então essa pessoa usa sua autoridade... 246 00:17:05,995 --> 00:17:08,465 como consultor do FBI... 247 00:17:08,536 --> 00:17:09,896 para se envolver neste caso. 248 00:17:10,396 --> 00:17:13,205 Ela age de forma ingênua e finge que quer resolver o caso... 249 00:17:13,266 --> 00:17:16,036 apenas para suspeitar do detetive responsável e estragar tudo. 250 00:17:16,975 --> 00:17:18,376 Isso não é mais plausível? 251 00:17:22,046 --> 00:17:24,445 Tudo o que ele disse estava certo. 252 00:17:24,975 --> 00:17:27,016 Talvez eu tenha abordado o caso precipitadamente... 253 00:17:27,085 --> 00:17:29,056 suspeitando do Superintendente Do. 254 00:17:29,786 --> 00:17:31,855 E essa também pode ser a razão pela qual... 255 00:17:31,926 --> 00:17:34,585 ele acabou suspeitando de mim. 256 00:17:37,195 --> 00:17:38,626 E o mais importante. 257 00:17:38,695 --> 00:17:42,735 White Night Village não é o foco principal deste caso. 258 00:17:43,396 --> 00:17:44,896 A única vítima que estava relacionada... 259 00:17:45,606 --> 00:17:48,505 Quero dizer, a próxima vítima em potencial é Son Min Ho. 260 00:17:49,576 --> 00:17:53,406 Mas por que tenho a sensação de que pode haver mais nisso? 261 00:17:53,775 --> 00:17:55,715 Por que parece a Vila da Noite Branca... 262 00:17:55,715 --> 00:17:57,745 tem tudo a ver com este caso? 263 00:18:00,745 --> 00:18:01,785 Saudação. 264 00:18:08,555 --> 00:18:10,326 É outro aviso. 265 00:18:10,426 --> 00:18:12,626 (Quando a galinha azul abraça o macaco branco...) 266 00:18:12,826 --> 00:18:14,465 Se você usar esta tabela... 267 00:18:14,525 --> 00:18:17,535 para decodificar "Quando a galinha azul abraça o macaco branco"... 268 00:18:17,596 --> 00:18:19,066 (14 de setembro) 269 00:18:19,136 --> 00:18:21,606 Frango Azul refere-se a setembro. Macaco branco refere-se ao 14º. 270 00:18:23,136 --> 00:18:24,775 E se você usar o sistema binário para decodificar os diamantes, 271 00:18:24,775 --> 00:18:25,876 refere-se às 2 da manhã. 272 00:18:26,346 --> 00:18:29,275 O código de discagem refere-se a Samwonho-dong, cidade de Yangu. 273 00:18:30,916 --> 00:18:33,316 Em outras palavras, o próximo assassinato ocorrerá... 274 00:18:33,386 --> 00:18:36,386 em Samwonho-dong, cidade de Yangu, às 2h do dia 14 de setembro. 275 00:18:37,285 --> 00:18:38,485 E filho Min Ho... 276 00:18:38,555 --> 00:18:41,586 atualmente mora na casa número 41 em Samwonho-dong, cidade de Yangu. 277 00:18:42,055 --> 00:18:43,455 A casa é propriedade de Nam Woo Cheon. 278 00:18:43,525 --> 00:18:44,926 Mas ele é o advogado de Son Min Ho. 279 00:18:45,025 --> 00:18:46,965 Então isso significa que o próximo alvo será Son Min Ho. 280 00:18:47,025 --> 00:18:48,525 Baseado em "enviado quente", 281 00:18:48,596 --> 00:18:50,866 Suponho que possa ocorrer um incêndio. 282 00:18:50,936 --> 00:18:53,465 Então teremos que ficar de olho perto da casa dele. 283 00:18:53,765 --> 00:18:55,436 Vou pedir cooperação ao corpo de bombeiros. 284 00:18:55,505 --> 00:18:57,676 Se possível, também podemos pensar em restringir a área... 285 00:18:57,735 --> 00:18:59,876 Não há necessidade de ligar para o corpo de bombeiros. 286 00:19:00,475 --> 00:19:01,475 Será mais perigoso. 287 00:19:01,545 --> 00:19:03,545 Então talvez o culpado trabalhe no corpo de bombeiros. 288 00:19:04,245 --> 00:19:05,386 Meu Deus, pare com isso. 289 00:19:07,316 --> 00:19:08,515 O que aconteceu com sua mão? 290 00:19:08,586 --> 00:19:11,515 Eu sabia que seu comportamento maluco iria te machucar um dia. 291 00:19:13,156 --> 00:19:15,656 O terreno próximo a 41 Samwonho-dong é propriedade privada. 292 00:19:15,725 --> 00:19:18,695 Nem todos os assassinatos ocorreram em áreas públicas. 293 00:19:19,596 --> 00:19:20,725 Isso é estranho. 294 00:19:20,926 --> 00:19:23,735 O que é ainda mais estranho é que um consultor estrangeiro... 295 00:19:23,795 --> 00:19:25,636 de repente apareceu não muito tempo depois da polícia... 296 00:19:26,035 --> 00:19:28,106 começou a investigar este caso. 297 00:19:28,166 --> 00:19:30,305 Mas você ainda está aqui. 298 00:19:30,376 --> 00:19:32,705 Este país tende a ser cheio de mistérios. 299 00:19:34,945 --> 00:19:36,146 Isso foi brutal. 300 00:19:38,445 --> 00:19:42,015 De qualquer forma, não podemos entrar em propriedade privada. 301 00:19:42,086 --> 00:19:44,686 O terreno é extremamente imenso, mas não podemos entrar? 302 00:19:46,225 --> 00:19:48,126 Então você está dizendo que não devemos fazer nada? 303 00:19:48,186 --> 00:19:49,626 Recebemos pagamento graças aos impostos das pessoas, 304 00:19:49,695 --> 00:19:52,025 mas acho que não precisamos nos preocupar se alguém morre ou não... 305 00:19:52,096 --> 00:19:54,225 porque os superiores nunca nos culparão... 306 00:19:55,636 --> 00:19:57,066 para o que acontece, certo? 307 00:19:57,136 --> 00:19:59,666 Meu Deus, o que há com você? Basta ficar de olho no local... 308 00:20:01,005 --> 00:20:02,275 de longe sem entrar. 309 00:20:03,136 --> 00:20:05,106 Deixe-me dizer uma coisa com antecedência. 310 00:20:05,176 --> 00:20:07,106 Tente não levantar um problema. 311 00:20:07,176 --> 00:20:09,646 Basta ficar de olho no local para evitar que algo aconteça. 312 00:20:09,715 --> 00:20:13,086 Já foi bastante difícil obter aprovação para isso. 313 00:20:13,886 --> 00:20:16,215 Devemos agradecer ao repórter Lee Ji Wook. 314 00:20:16,285 --> 00:20:18,215 Se ele não levantasse uma questão tão grande sobre isso, 315 00:20:18,586 --> 00:20:20,826 não teríamos permissão para investigar. 316 00:20:23,055 --> 00:20:24,525 Apenas faça o que você disse. 317 00:20:25,765 --> 00:20:26,795 Sim, senhora. 318 00:20:28,866 --> 00:20:30,566 Coma isso também. 319 00:21:00,566 --> 00:21:03,566 Eles não encontraram o dinheiro que foi roubado do banco? 320 00:21:03,636 --> 00:21:04,636 Vou continuar pressionando-os. 321 00:21:05,735 --> 00:21:08,106 Eles são todos legais e obedientes quando recebem dinheiro. 322 00:21:08,535 --> 00:21:10,205 Eu realmente não posso confiar em ninguém. 323 00:21:10,975 --> 00:21:14,346 E aquele cara que é bom com internet? 324 00:21:14,406 --> 00:21:17,545 Ainda estamos conversando com ele, mas não é fácil. 325 00:21:19,045 --> 00:21:20,045 Não se preocupe, senhor. 326 00:21:22,715 --> 00:21:26,886 Como posso não me preocupar quando nada está acontecendo do meu jeito? 327 00:21:42,235 --> 00:21:45,305 Qual o sentido de assistir de tão longe? 328 00:21:46,275 --> 00:21:48,975 Não temos permissão nem para assistir as câmeras de segurança. 329 00:21:49,045 --> 00:21:50,775 Você não ouviu o vice-chefe? 330 00:21:50,775 --> 00:21:52,515 Deveríamos estar gratos por sermos capazes de fazer isso. 331 00:21:52,616 --> 00:21:56,316 E só teremos que encontrar um jeito com as câmeras de segurança. 332 00:21:56,916 --> 00:21:59,225 Ainda temos algum tempo até que o assassinato prevenido aconteça, 333 00:21:59,285 --> 00:22:01,455 então você deve visitar um laboratório que estuda ciências mentais. 334 00:22:01,525 --> 00:22:03,525 Ou seria ainda melhor se você fosse para os Estados Unidos. 335 00:22:04,495 --> 00:22:06,666 Você está dizendo que não tem mais nada a ver comigo? 336 00:22:06,725 --> 00:22:09,936 Sim, aprendi tudo o que precisava saber naquela noite. 337 00:22:11,995 --> 00:22:15,166 Não consigo encontrar uma maneira de acessar as câmeras de segurança! 338 00:22:15,406 --> 00:22:18,636 Isso está me tornando realmente competitivo. 339 00:22:18,705 --> 00:22:19,705 Tenente Yoon. 340 00:22:19,775 --> 00:22:20,975 - Sim? - Onde você está indo? 341 00:22:21,045 --> 00:22:24,275 Sinto que deveria me desculpar. 342 00:22:25,215 --> 00:22:28,215 Na verdade, não importa. Este é exatamente o meu lugar. 343 00:22:28,285 --> 00:22:31,755 Não, você pode ir em frente e fazer uma pausa para ir ao banheiro. 344 00:22:31,816 --> 00:22:32,955 Ok, já volto. 345 00:22:35,426 --> 00:22:38,826 Tenente Jang, terminamos. Vamos embora. Vamos. 346 00:22:45,096 --> 00:22:47,705 O que posso fazer para você sair do meu lado... 347 00:22:47,705 --> 00:22:50,275 e ir para um laboratório de ciências mentais? 348 00:22:50,475 --> 00:22:53,445 Pare de me evitar e me dê uma resposta adequada. 349 00:22:53,576 --> 00:22:57,975 Esses casos realmente não têm nada a ver com o fato... 350 00:22:58,045 --> 00:22:59,416 que nós dois somos da Vila Noite Branca? 351 00:23:01,945 --> 00:23:03,616 Somente o culpado saberia. 352 00:23:06,025 --> 00:23:08,485 Serei honesto com você, pois parece que... 353 00:23:08,555 --> 00:23:12,366 você não vai parar de suspeitar de mim. Eu estava desconfiado de você. 354 00:23:12,596 --> 00:23:14,896 É sempre natural suspeitar da nova pessoa. 355 00:23:14,965 --> 00:23:17,366 Tudo que fiz foi viver minha vida e fazer meu trabalho. 356 00:23:17,436 --> 00:23:19,666 Mas você está escondendo alguma coisa. 357 00:23:19,735 --> 00:23:22,005 - O que estou escondendo? - Tudo. 358 00:23:22,775 --> 00:23:26,705 Tudo em você é estranho. 359 00:23:27,245 --> 00:23:29,876 Se sou tão suspeito e você acha que sou o culpado, 360 00:23:29,945 --> 00:23:32,285 então vá em frente e conte aos nossos superiores. 361 00:23:32,386 --> 00:23:34,886 Tenho certeza que você tem autoridade para fazer isso. 362 00:23:34,945 --> 00:23:38,356 Por que você continua me incomodando e me incomodando? 363 00:23:38,416 --> 00:23:41,426 Parece que você tem a resposta para essa pergunta. 364 00:23:44,755 --> 00:23:47,295 Faça Jung Woo, aquele punk. 365 00:23:48,066 --> 00:23:49,836 Não consigo parar de suspeitar dele, 366 00:23:49,836 --> 00:23:52,366 mas a única prova que tenho são as imagens da CCTV. 367 00:23:54,836 --> 00:23:57,705 Não consigo encontrar mais nada. 368 00:23:58,775 --> 00:23:59,775 Meu Deus. 369 00:23:59,876 --> 00:24:01,775 (Do Jung Woo, Gong Hye Won, Jamie, Jang Ji Wan, Yoon Seok Pil) 370 00:24:03,876 --> 00:24:06,515 (Do Jung Woo, Gong Hye Won) 371 00:24:06,945 --> 00:24:08,886 Ah, meu querido. 372 00:24:08,955 --> 00:24:10,515 Meu Deus. Você está bem? 373 00:24:10,586 --> 00:24:12,356 Por que você é pequeno... 374 00:24:13,126 --> 00:24:14,126 Você vai se arrepender. 375 00:24:14,186 --> 00:24:15,386 Eu vou fazer você se arrepender... 376 00:24:15,455 --> 00:24:16,525 Você não vai. 377 00:24:17,926 --> 00:24:19,396 O que poderia ser isso? 378 00:24:24,636 --> 00:24:26,205 (Tenente Gong Hye Won) 379 00:24:27,705 --> 00:24:30,936 Devo começar uma rivalidade entre eles? 380 00:24:32,293 --> 00:24:33,492 Não consigo ouvir nada. 381 00:24:33,662 --> 00:24:34,762 - Você não pode? - Não. 382 00:24:36,033 --> 00:24:38,192 Eles estão dizendo alguma coisa. Eles estão obviamente brigando. 383 00:24:38,262 --> 00:24:39,702 Por que você não vai para dentro? 384 00:24:39,762 --> 00:24:42,002 - Não, espere. - Parar. 385 00:24:42,833 --> 00:24:43,932 O que é? 386 00:24:45,002 --> 00:24:47,803 Capitão Do e Dr. Leighton são... 387 00:24:47,873 --> 00:24:48,902 Eles estão tendo uma briga de amantes. 388 00:24:48,972 --> 00:24:52,313 Ver? Eu lhe disse que o Capitão Do parecia estar interessado nela. 389 00:24:52,383 --> 00:24:53,583 Meu Deus, sério? 390 00:24:54,143 --> 00:24:56,682 Você também sabia disso? Eu era o único que não sabia? 391 00:24:59,283 --> 00:25:00,623 Capitão Do é incrível. 392 00:25:00,623 --> 00:25:02,222 Ele ainda deve parecer charmoso, embora se vista de maneira desleixada. 393 00:25:03,652 --> 00:25:04,793 Vamos. 394 00:25:05,922 --> 00:25:07,023 (O buscador de atenção Lee Ji Wook) 395 00:25:07,462 --> 00:25:08,462 Olá... 396 00:25:09,432 --> 00:25:10,462 Só um segundo. 397 00:25:16,472 --> 00:25:17,472 O que você quer? 398 00:25:17,773 --> 00:25:19,942 A Noite da Tragédia foi horrível o suficiente... 399 00:25:19,942 --> 00:25:22,073 para quem passou por isso... 400 00:25:22,813 --> 00:25:24,742 para se tornar um psicopata. 401 00:25:30,053 --> 00:25:31,252 Que tal isso? 402 00:25:32,152 --> 00:25:36,093 O garoto que sobreviveu naquela noite não conseguiu reprimir sua vontade de matar, 403 00:25:36,492 --> 00:25:38,252 então ele começou a cometer assassinatos. 404 00:25:40,523 --> 00:25:42,432 Esse garoto sou eu ou você? 405 00:25:46,462 --> 00:25:49,573 Eu realmente pareço esse tipo de pessoa para você? 406 00:25:51,103 --> 00:25:53,773 Eu pessoalmente não te considero esse tipo de pessoa. 407 00:25:56,573 --> 00:25:58,273 O fato de termos perda de memória significa... 408 00:25:58,273 --> 00:25:59,982 há algo errado com nossas mentes, 409 00:26:00,043 --> 00:26:02,412 então se um de nós tivesse que ser um psicopata, 410 00:26:03,283 --> 00:26:04,652 isso seria... 411 00:26:21,633 --> 00:26:23,432 Vou para o laboratório de ciências mentais. 412 00:26:29,212 --> 00:26:31,343 Nossa conversa ainda não acabou. 413 00:26:47,192 --> 00:26:48,293 Abrir a porta. 414 00:26:59,742 --> 00:27:01,643 Você consegue acessar as câmeras de segurança? 415 00:27:01,702 --> 00:27:03,043 Não podemos fazer isso da maneira mais fácil. 416 00:27:04,712 --> 00:27:06,682 - Vou embora agora. - Mas podemos acessar o laptop... 417 00:27:06,742 --> 00:27:11,083 que possui o código de firewall especial para as câmeras de segurança. 418 00:27:11,152 --> 00:27:13,922 Então poderemos invadi-los, não importa quão seguros sejam. 419 00:27:13,982 --> 00:27:15,083 Mas o problema é que 420 00:27:15,083 --> 00:27:17,793 só há um laptop que pode entrar e sair desta casa. 421 00:27:22,063 --> 00:27:23,932 E isso pertence ao advogado de Son Min Ho... 422 00:27:23,932 --> 00:27:25,962 que não faz mais nada além de ir para casa e vir trabalhar. 423 00:27:28,363 --> 00:27:32,133 Nam Woo Cheon. 48 anos. Ele tem a programação de um robô. 424 00:27:32,902 --> 00:27:35,442 Ele chega à casa de Son Min Ho às 8h. 425 00:27:35,472 --> 00:27:38,472 Depois ele vai para o escritório e trabalha até as 21h. 426 00:27:38,472 --> 00:27:40,613 Depois ele vai para casa e descansa. 427 00:27:41,343 --> 00:27:43,952 Ele não bebe nem fuma e não tem hobbies. 428 00:27:44,113 --> 00:27:46,123 Ele só faz coisas que lhe rendem dinheiro. 429 00:27:46,652 --> 00:27:48,752 Ouvi dizer que ele faz todo tipo de coisa por dinheiro. 430 00:27:54,093 --> 00:27:56,893 (Nam Woo Cheon) 431 00:27:57,093 --> 00:27:58,462 (Do Jung Woo, Gong Hye Won, Jamie, Jang Ji Wan, Yoon Seok Pil) 432 00:27:58,533 --> 00:27:59,732 Faça Jung Woo. 433 00:28:00,432 --> 00:28:02,672 Por que você foi àquele prédio em Jangi-dong? 434 00:28:03,472 --> 00:28:04,672 Por que você foi lá? 435 00:28:07,373 --> 00:28:09,103 Repórter Lee, alguém lhe enviou algo. 436 00:28:11,573 --> 00:28:12,583 (Documento importante) 437 00:28:12,643 --> 00:28:14,283 (Para o repórter Lee Ji Wook) 438 00:28:21,283 --> 00:28:23,793 "41 Samwonho-dong"? 439 00:28:37,103 --> 00:28:39,942 Todos eles entraram neste prédio. 440 00:28:56,853 --> 00:28:58,123 O que é isso? 441 00:29:03,192 --> 00:29:07,603 (Do Jung Woo, Gong Hye Won, Jamie, Jang Ji Wan, Yoon Seok Pil) 442 00:29:07,662 --> 00:29:08,662 Espere um minuto. 443 00:29:09,432 --> 00:29:13,873 E se Do Jung Woo não for o culpado? 444 00:29:14,972 --> 00:29:17,343 (Gong Hye Won) 445 00:29:17,412 --> 00:29:19,242 (Jang Ji Wan) 446 00:29:21,712 --> 00:29:26,583 (Do Jung Woo, Gong Hye Won, Jamie, Jang Ji Wan, Yoon Seok Pil) 447 00:29:26,652 --> 00:29:29,623 (Jamie: Ex-FBI, agente especial?) 448 00:29:32,293 --> 00:29:33,992 (Jamie: Ex-FBI, agente especial?) 449 00:29:40,232 --> 00:29:41,262 (Jamie: Ex-FBI, agente especial?) 450 00:29:46,502 --> 00:29:50,073 (Lee Ji Wook) 451 00:29:51,573 --> 00:29:52,712 O que você quer? 452 00:29:52,783 --> 00:29:53,912 Quero que você descubra tudo o que puder sobre ela. 453 00:29:53,982 --> 00:29:55,843 Descubra onde ela nasceu e foi criada. 454 00:29:55,912 --> 00:29:58,182 - Por que você quer saber sobre ela? - Envie-me tudo por mensagem de texto. 455 00:29:59,182 --> 00:30:00,883 Preciso me preparar para esta noite. 456 00:30:02,083 --> 00:30:03,192 (Advogado, Nam Woo Cheon) 457 00:30:19,742 --> 00:30:21,172 O Sr. Park Gi Bong está aqui. 458 00:30:21,242 --> 00:30:22,343 Diga a ele para entrar. 459 00:30:22,573 --> 00:30:23,573 A questão é... 460 00:30:24,172 --> 00:30:25,373 (Nam Woo Cheon) 461 00:31:07,452 --> 00:31:09,422 Olá, Sr. Advogado. 462 00:31:09,692 --> 00:31:12,222 Fico um pouco claustrofóbico. 463 00:31:12,623 --> 00:31:14,262 É por isso que queria me encontrar em uma sala de conferências. 464 00:31:14,262 --> 00:31:15,922 Por que ele está falando assim? 465 00:31:16,593 --> 00:31:18,563 Acho que ele fez uma escolha errada em relação ao seu personagem. 466 00:31:22,162 --> 00:31:23,232 Sente-se. 467 00:31:33,912 --> 00:31:38,012 Falei com seu paralegal ou alguém assim, 468 00:31:39,053 --> 00:31:42,023 mas preciso de um advogado para administrar meu investimento. 469 00:31:42,353 --> 00:31:44,323 Por cerca de 20 milhões de dólares. 470 00:31:45,652 --> 00:31:46,863 Essa é apenas a primeira rodada. 471 00:31:58,402 --> 00:31:59,543 Você não tem dinheiro. 472 00:32:00,373 --> 00:32:01,543 Por que você está aqui? 473 00:32:09,343 --> 00:32:11,252 Primeiro, você não é da província de Jeolla. 474 00:32:11,313 --> 00:32:13,083 Esse relógio é uma imitação. 475 00:32:13,283 --> 00:32:15,023 Esses sapatos caros são reais, 476 00:32:15,083 --> 00:32:16,422 mas você caminhou até aqui. 477 00:32:17,992 --> 00:32:21,692 Tenho um faro excepcional para dinheiro. 478 00:32:23,593 --> 00:32:24,992 O que eu cheiro em você... 479 00:32:26,633 --> 00:32:29,472 é desespero, tentar parecer que você tem dinheiro. 480 00:32:30,402 --> 00:32:32,232 Quem é você? Por que você está aqui? 481 00:32:39,313 --> 00:32:41,682 Você trabalhará aqui por dois meses, 482 00:32:41,742 --> 00:32:43,853 após o qual os parceiros se reunirão... 483 00:32:43,912 --> 00:32:46,623 e escolha o associado júnior... 484 00:32:46,682 --> 00:32:49,023 com quem o Sr. Nam trabalhará. 485 00:33:04,103 --> 00:33:05,672 Oh não. 486 00:33:06,002 --> 00:33:08,543 Sinto muito, mas perdi minha identidade. 487 00:33:08,603 --> 00:33:10,212 Você pode emitir um novo? 488 00:33:10,573 --> 00:33:11,942 - Só um minuto. - OK. 489 00:33:17,813 --> 00:33:19,652 O que é isso? Com licença. 490 00:33:20,722 --> 00:33:22,793 Então foi aí que eu deixei cair. 491 00:33:22,853 --> 00:33:25,123 - Posso entrar? - Claro. 492 00:33:27,462 --> 00:33:30,333 (Advogado, Nam Woo Cheon) 493 00:33:40,873 --> 00:33:42,172 É protegido por senha. 494 00:33:42,972 --> 00:33:44,843 Você pode contar isso à polícia. 495 00:33:45,273 --> 00:33:47,213 Não, ainda não. 496 00:33:48,983 --> 00:33:50,253 Eu queria conhecê-lo. 497 00:33:50,782 --> 00:33:53,423 Você queria me conhecer? Por que? 498 00:33:53,423 --> 00:33:56,052 Seu aniversário é 4 de março de 1973. 499 00:33:57,822 --> 00:33:58,822 Não. 500 00:33:58,893 --> 00:34:01,822 Sua carteira escolar era 92240018. 501 00:34:02,092 --> 00:34:03,132 (Senha incorreta) 502 00:34:03,233 --> 00:34:04,393 Também não é isso. 503 00:34:05,162 --> 00:34:08,262 Sua identidade militar era 9471020101. 504 00:34:08,333 --> 00:34:09,333 Não. 505 00:34:09,403 --> 00:34:12,432 Seu aniversário de casamento é 30 de novembro de 1999. 506 00:34:12,972 --> 00:34:13,972 (Senha incorreta) 507 00:34:14,773 --> 00:34:15,773 Não. 508 00:34:17,842 --> 00:34:21,242 10 de outubro de 2002. Quando se divorciou. 509 00:34:22,952 --> 00:34:23,952 Não. 510 00:34:24,552 --> 00:34:25,782 Bem... 511 00:34:29,793 --> 00:34:32,552 - Espere! - O que você está fazendo? 512 00:34:36,233 --> 00:34:37,532 Este é o meu escritório. 513 00:34:38,862 --> 00:34:41,003 - Isso está errado. - O que? 514 00:34:42,063 --> 00:34:43,103 Sim, 515 00:34:44,432 --> 00:34:47,202 você também é meu tipo. Você precisa gastar dinheiro? 516 00:34:48,273 --> 00:34:49,612 Você está procurando um patrocinador, certo? 517 00:34:53,483 --> 00:34:54,983 Esse punk. 518 00:34:55,583 --> 00:34:58,682 - Apresse-se. - Ok, segure seus cavalos. 519 00:35:02,822 --> 00:35:03,893 Você não é do bar? 520 00:35:03,952 --> 00:35:08,262 Bem... Não... Você é meu modelo, 521 00:35:08,322 --> 00:35:10,492 e eu respeito você, e... 522 00:35:14,063 --> 00:35:15,063 Peço desculpas... 523 00:35:15,963 --> 00:35:17,302 se eu entendi mal. 524 00:35:17,572 --> 00:35:21,003 Finja que não ouviu falar da minha preferência sexual. 525 00:35:21,072 --> 00:35:22,673 Não, Ji Wan. Ainda não. 526 00:35:22,742 --> 00:35:23,742 Espere! 527 00:35:39,153 --> 00:35:40,662 Eu simplesmente não consigo fazer isso. 528 00:35:43,532 --> 00:35:44,592 OK. 529 00:35:45,032 --> 00:35:47,532 Eu sei que é difícil aceitar isso no início. 530 00:35:48,662 --> 00:35:51,632 Volte quando você aceitar isso. 531 00:36:09,253 --> 00:36:11,693 Aniversário do filho Min Ho. Quando é o aniversário dele? 532 00:36:11,753 --> 00:36:12,992 Veja isso. 533 00:36:15,893 --> 00:36:18,632 14 de dezembro de 1959. 534 00:36:21,403 --> 00:36:22,532 Funcionou. 535 00:36:25,833 --> 00:36:26,842 Sim! 536 00:36:49,992 --> 00:36:50,992 Estamos dentro. 537 00:37:09,912 --> 00:37:10,952 Sr. 538 00:37:12,112 --> 00:37:15,083 O deputado Im está esperando por você. 539 00:37:15,182 --> 00:37:16,182 Eu vejo. 540 00:37:29,362 --> 00:37:31,302 Acreditamos que as sessões foram conduzidas... 541 00:37:31,373 --> 00:37:33,702 no escritório que procuramos. 542 00:37:34,342 --> 00:37:35,802 O que você acha? 543 00:37:36,143 --> 00:37:38,072 Parece um consultório usado para terapia. 544 00:37:39,612 --> 00:37:41,612 No entanto, como você deve saber, é quase impossível... 545 00:37:41,682 --> 00:37:44,983 fazer alguém se matar através da hipnose. 546 00:37:48,882 --> 00:37:50,423 Foi um tratamento para sonhos lúcidos? 547 00:37:51,153 --> 00:37:52,322 Sonho lúcido? 548 00:37:52,393 --> 00:37:53,963 Até a psicologia segue tendências. 549 00:37:54,023 --> 00:37:55,193 A tendência atual é... 550 00:37:55,262 --> 00:37:58,233 o cérebro, mais especificamente os sonhos, sentado no trono. 551 00:37:59,432 --> 00:38:00,503 Sonhos. 552 00:38:03,572 --> 00:38:05,173 (Cérebro sonhador) 553 00:38:05,233 --> 00:38:09,173 Aqui. Tente ler este artigo. Será de ajuda. 554 00:38:10,012 --> 00:38:12,612 O corpo humano tem mais funções do que pensamos. 555 00:38:12,673 --> 00:38:14,282 Com estimulação suficiente, 556 00:38:14,342 --> 00:38:16,612 a resposta prevista sairá. 557 00:38:17,282 --> 00:38:19,653 Por exemplo, a maioria das pessoas tem seu primeiro sonho... 558 00:38:19,653 --> 00:38:22,153 uma hora e meia depois de adormecerem. 559 00:38:24,893 --> 00:38:27,063 Porém, pessoas com depressão... 560 00:38:27,123 --> 00:38:29,463 comece a sonhar na metade desse tempo. 561 00:38:30,132 --> 00:38:31,432 Se você ajustar isso, 562 00:38:31,492 --> 00:38:33,432 a depressão pode ser melhorada na maior parte. 563 00:38:33,432 --> 00:38:35,132 Acho que li isso em um diário. 564 00:38:35,202 --> 00:38:38,503 Um passo além disso estão os sonhos lúcidos. 565 00:38:39,132 --> 00:38:40,742 Para ensaiar o evento temido. 566 00:38:41,543 --> 00:38:44,673 Por exemplo, você faz alguém com um próximo teste... 567 00:38:44,742 --> 00:38:46,512 sonha continuamente em fazer o exame. 568 00:38:46,643 --> 00:38:49,083 Então o nível de ansiedade diminuirá no próprio dia do exame. 569 00:38:49,342 --> 00:38:52,253 Em outras palavras, você faz alguém repetir o mesmo sonho... 570 00:38:52,313 --> 00:38:53,853 desenvolver uma tolerância a isso. 571 00:38:53,923 --> 00:38:56,153 Repetidamente... 572 00:38:56,222 --> 00:38:58,893 E as pessoas que praticam esportes radicais? 573 00:38:59,322 --> 00:39:01,793 Eles saltam de um penhasco de 100 metros de altura. 574 00:39:02,193 --> 00:39:03,992 Eles mergulham fundo no mar... 575 00:39:04,492 --> 00:39:06,393 com nada além de um tanque de oxigênio. 576 00:39:06,463 --> 00:39:07,662 Só é possível com... 577 00:39:07,733 --> 00:39:09,362 Com prática repetida. 578 00:39:09,603 --> 00:39:12,003 Eles fazem a mesma coisa repetidamente... 579 00:39:12,072 --> 00:39:13,403 para ver até onde eles podem ir. 580 00:39:16,572 --> 00:39:18,813 No entanto, a terapia dos sonhos lúcidos... 581 00:39:18,873 --> 00:39:21,012 não é completamente eficaz. 582 00:39:21,412 --> 00:39:24,182 Seria um grande problema se esse momento... 583 00:39:24,253 --> 00:39:27,753 eles pensam que um sonho lúcido é na verdade realidade. 584 00:39:28,322 --> 00:39:30,153 Parece um filme de ficção científica, 585 00:39:30,222 --> 00:39:34,362 mas se alguém consegue confundir a linha entre os sonhos e a realidade, 586 00:39:36,023 --> 00:39:38,762 Eu gostaria de conhecer essa pessoa. Isso seria incrível. 587 00:39:46,472 --> 00:39:47,673 Onde você está indo? 588 00:39:49,003 --> 00:39:51,043 Vou me encontrar com Lee Ji Wook e já volto. 589 00:39:51,112 --> 00:39:52,373 Ele diz que há mais coisas que precisamos saber. 590 00:39:52,443 --> 00:39:54,483 Ele também nos deu informações úteis. 591 00:39:55,213 --> 00:39:57,952 Não podemos simplesmente ignorá-lo. Até mais. 592 00:40:05,893 --> 00:40:07,662 Vamos também. 593 00:40:08,222 --> 00:40:09,822 Vamos ficar atentos até o momento do incidente. 594 00:40:21,202 --> 00:40:22,242 Ei. 595 00:40:26,273 --> 00:40:27,443 Posso pedir algo caro? 596 00:40:27,512 --> 00:40:29,952 Claro. Você está comprando de qualquer maneira, garoto. 597 00:40:30,382 --> 00:40:32,483 É suborno se eu comprar comida para um funcionário público. 598 00:40:33,353 --> 00:40:34,423 Você bebe bem, certo, garoto? 599 00:40:34,483 --> 00:40:35,923 Não posso beber enquanto estou de serviço, "garoto". 600 00:40:36,693 --> 00:40:38,853 O que? Você me chamou de "garoto" também. 601 00:40:38,992 --> 00:40:42,793 Claro. Ok, tudo bem. Mas você deveria beber. 602 00:40:42,862 --> 00:40:44,132 Eu posso amaldiçoar também. 603 00:40:47,103 --> 00:40:49,932 Eu sabia. Você é melhor que seu capitão. 604 00:40:51,503 --> 00:40:54,003 Vou falar sobre algo importante sobre esse capitão. 605 00:40:54,072 --> 00:40:55,842 Se você não quer ouvir, suma. 606 00:41:02,943 --> 00:41:05,213 Ok, então. Finalmente, 607 00:41:06,052 --> 00:41:08,822 podemos dar uma olhada na casa de Son Min Ho. 608 00:41:09,523 --> 00:41:10,523 Ta-da. 609 00:41:16,222 --> 00:41:18,193 Temos cinco horas até o prazo, 610 00:41:18,262 --> 00:41:20,103 então vamos cada um fazer o que for necessário para permanecer acordado. 611 00:41:20,162 --> 00:41:22,063 É nessa hora que ficaremos com sono. 612 00:41:22,762 --> 00:41:23,873 Tire uma soneca. 613 00:41:24,302 --> 00:41:26,233 Seria terrível se você desmaiasse naquele momento. 614 00:41:26,302 --> 00:41:27,543 Eu deveria tirar uma soneca então. 615 00:41:28,043 --> 00:41:31,512 Eu vi com meus próprios olhos que você pode ficar acordado a noite toda. 616 00:41:31,572 --> 00:41:33,282 Você teve muita energia a noite toda. 617 00:41:41,322 --> 00:41:42,423 Estou cansado. 618 00:41:45,853 --> 00:41:47,662 Eu deveria ligar para dizer que não voltarei para casa. 619 00:41:47,722 --> 00:41:49,162 Seus pais acabaram? 620 00:41:49,662 --> 00:41:50,992 Você mora sozinho. 621 00:41:53,932 --> 00:41:54,932 Eu? 622 00:42:09,213 --> 00:42:10,452 Qual é o clima? 623 00:42:12,153 --> 00:42:14,322 Acho que ninguém quer tirar uma soneca, 624 00:42:14,682 --> 00:42:17,092 então vamos comer. Vou pegar alguma coisa. 625 00:42:51,123 --> 00:42:52,653 Estou faltando alguma coisa. 626 00:42:53,693 --> 00:42:55,063 Definitivamente estou perdendo alguma coisa. 627 00:42:57,233 --> 00:42:58,592 O que estou perdendo? 628 00:43:18,412 --> 00:43:19,612 Desorientação. 629 00:43:21,182 --> 00:43:22,483 Ele comeu tantos. 630 00:43:26,923 --> 00:43:28,693 Por que ele come isso o tempo todo? 631 00:43:32,563 --> 00:43:34,103 Oh, meu Deus. O que? 632 00:43:43,512 --> 00:43:46,072 Você deve observar o monitor. 633 00:43:51,012 --> 00:43:54,423 Espere. Aguentar. De qualquer forma, invadimos o sistema. 634 00:43:54,483 --> 00:43:56,552 Em vez de todos nós sentarmos aqui e assistirmos, 635 00:43:56,623 --> 00:44:00,092 por que não nos dividimos em pares e colocamos uma equipe por perto? 636 00:44:00,362 --> 00:44:02,693 Pode ser bom ter uma equipe perto de casa. 637 00:44:02,762 --> 00:44:04,233 Devíamos discutir isso com o Capitão... 638 00:44:04,293 --> 00:44:06,963 Quero ficar sozinho com aquele capitão. 639 00:44:07,032 --> 00:44:08,463 Você é tão agressivo... 640 00:44:55,012 --> 00:44:57,412 A chuva não estava na previsão. 641 00:44:57,782 --> 00:44:59,182 Você tem guarda-chuvas? 642 00:45:14,932 --> 00:45:16,003 Bem-vindo. 643 00:45:21,152 --> 00:45:23,353 Em tempos como estes, 644 00:45:23,423 --> 00:45:27,092 temos que nos manter fortes para não desvendarmos. 645 00:45:28,663 --> 00:45:31,563 O Sr. Filho está com tanto medo que nem pôde vir aqui? 646 00:45:31,632 --> 00:45:33,762 Ele é um homem excessivamente cauteloso. 647 00:45:34,362 --> 00:45:35,902 Está além do excessivo. 648 00:45:35,963 --> 00:45:39,273 Essa natureza excessivamente cautelosa pode impedi-lo. 649 00:45:40,603 --> 00:45:42,202 O sentimento público não é bom. 650 00:45:42,302 --> 00:45:45,043 O Sr. Filho deveria explicar como as coisas estão indo. 651 00:45:45,143 --> 00:45:46,983 Como na aldeia... 652 00:45:49,612 --> 00:45:53,413 O sentimento público pode ser corrigido pelo Sr. Jang aqui. 653 00:45:54,253 --> 00:45:56,083 Não somos o único portal. 654 00:45:56,253 --> 00:45:59,753 Não há uma única pessoa que não verifique o MODU diariamente. 655 00:45:59,822 --> 00:46:01,322 Isso significa que você é poderoso. 656 00:46:01,393 --> 00:46:03,762 Estamos recebendo muita ajuda graças a isso. 657 00:46:03,833 --> 00:46:05,693 Quando você percebeu que a internet se tornaria... 658 00:46:05,693 --> 00:46:07,432 o monstro que se tornou? 659 00:46:07,503 --> 00:46:09,103 Nunca imaginamos. 660 00:46:09,163 --> 00:46:10,833 Se alguém tivesse dito que seria um mundo de computadores, 661 00:46:10,833 --> 00:46:12,233 eles teriam sido ridicularizados. 662 00:46:12,302 --> 00:46:15,242 Eu sabia que os dedos se tornariam monstros. 663 00:46:20,583 --> 00:46:22,112 Esse. 664 00:46:24,713 --> 00:46:27,822 - Certo. - O problema é o que você aponta. 665 00:46:28,382 --> 00:46:31,652 Nada supera a internet para incitar idiotas sem cérebro. 666 00:46:32,322 --> 00:46:36,163 Claro, eles olhariam para onde o dedo aponta primeiro. 667 00:46:36,222 --> 00:46:38,233 Mas quando eles percebem que não há nada lá, 668 00:46:38,233 --> 00:46:39,992 eles procurarão em outro lugar. 669 00:46:40,063 --> 00:46:42,333 Não, está tudo bem, mesmo que não haja nada lá. 670 00:46:42,532 --> 00:46:45,472 A maioria das pessoas nem consegue pensar em desviar o olhar. 671 00:46:45,572 --> 00:46:48,503 Mesmo que não haja nada, eles presumirão que algo existe. 672 00:46:49,373 --> 00:46:51,112 Eles vão pensar que são os únicos que estão perdendo. 673 00:46:51,443 --> 00:46:54,182 Eles se tornarão cautelosos e não admitirão isso. É a natureza humana. 674 00:46:58,152 --> 00:47:00,923 A maioria das crianças lê os comentários primeiro quando algo acontece... 675 00:47:01,552 --> 00:47:03,253 para ver o que os outros pensam. 676 00:47:03,523 --> 00:47:05,152 Então eles acreditam que é isso que pensam. 677 00:47:05,222 --> 00:47:06,322 Você me assustou. 678 00:47:07,663 --> 00:47:09,222 É por isso que dizemos entre nós... 679 00:47:09,362 --> 00:47:11,762 que os primeiros comentários são o princípio e o fim de tudo. 680 00:47:12,693 --> 00:47:15,963 Deve haver alguns que não o fazem, mas são muito raros. 681 00:47:16,632 --> 00:47:18,173 Eles são como a variável incalculável. 682 00:47:49,702 --> 00:47:51,932 - Deixe-me esclarecer... - Já te disse, estou bêbado. 683 00:47:52,402 --> 00:47:55,302 Não sei por que preciso estar bêbado para ouvir o que quer que seja, 684 00:47:55,373 --> 00:47:58,173 mas sei que nosso capitão é estranho e um canhão solto. 685 00:47:58,773 --> 00:48:00,313 É melhor que não seja algo que eu conheça. 686 00:48:03,782 --> 00:48:06,253 Droga. Eles não têm minha cerveja favorita. 687 00:49:06,972 --> 00:49:08,913 Eu fiz isso acontecer. 688 00:49:09,413 --> 00:49:10,443 eu... 689 00:49:11,612 --> 00:49:13,313 fez isso acontecer. 690 00:49:22,393 --> 00:49:25,992 Estou sozinho em uma estrada vazia. 691 00:49:26,563 --> 00:49:28,733 O sol está brilhando intensamente. 692 00:49:28,802 --> 00:49:33,103 E o relógio que nunca erra diz que são 12 horas. 693 00:49:33,673 --> 00:49:36,972 Então eu me pergunto. "É meio-dia ..." 694 00:49:37,873 --> 00:49:39,043 "ou meia-noite?" 695 00:49:46,282 --> 00:49:47,382 O que está errado? 696 00:49:47,923 --> 00:49:49,722 Doutor. Você está bem? 697 00:49:54,563 --> 00:49:55,592 eu... 698 00:49:57,663 --> 00:49:59,932 fez isso acontecer. 699 00:50:16,682 --> 00:50:17,813 Eu não posso fazer isso. 700 00:50:18,483 --> 00:50:19,782 Ele está certo. 701 00:50:20,182 --> 00:50:22,023 Um homem que pulou em uma piscina... 702 00:50:22,083 --> 00:50:23,753 poderia cometer suicídio? 703 00:50:24,923 --> 00:50:28,793 Isso significa que você pode se afogar em um prato d'água. 704 00:50:29,992 --> 00:50:32,333 - Você não pode? - Não. Experimente. 705 00:50:33,532 --> 00:50:34,902 Eu tentei e não consigo. 706 00:50:34,963 --> 00:50:36,302 Ele sabe tudo. 707 00:50:48,313 --> 00:50:49,913 Estou começando a ficar irritado, 708 00:50:49,983 --> 00:50:51,483 então me dê tudo o que você tem e vá embora. 709 00:50:53,713 --> 00:50:57,853 5, 4, 3, 2... 710 00:51:00,092 --> 00:51:01,092 Você disse para sumir. 711 00:51:01,163 --> 00:51:02,992 Eu saí durante uma investigação. 712 00:51:03,322 --> 00:51:05,592 Dê-me informações importantes relacionadas ao caso, 713 00:51:05,663 --> 00:51:08,362 que está até relacionado ao nosso capitão. 714 00:51:09,663 --> 00:51:10,673 Poxa. 715 00:51:11,373 --> 00:51:13,333 Ei, você. Gosto de você. 716 00:51:14,103 --> 00:51:15,702 Eu não gosto de você. 717 00:51:16,242 --> 00:51:19,413 - Entregue. - Da próxima vez, ok? 718 00:51:21,913 --> 00:51:24,913 Mas prometo que vou dar a você. 719 00:51:24,983 --> 00:51:26,682 Isso será mais divertido. 720 00:51:31,492 --> 00:51:33,423 (Capitão Do Jung Woo) 721 00:52:04,393 --> 00:52:05,393 Eu estou indo. 722 00:52:05,452 --> 00:52:08,193 Você alegou anteriormente que estava bêbado. 723 00:52:08,262 --> 00:52:09,523 Você está bebendo? 724 00:52:09,592 --> 00:52:12,532 Eu fingi porque ele não me daria a informação de outra forma. 725 00:52:12,592 --> 00:52:13,893 Suas habilidades de atuação melhoraram. 726 00:52:13,963 --> 00:52:16,503 Eu não parecia completamente alerta e bem? 727 00:52:16,563 --> 00:52:17,873 Isso é o que ele disse. 728 00:52:19,233 --> 00:52:20,532 Então, onde você está agora? 729 00:52:20,603 --> 00:52:23,043 - Estou entrando. - Ok, então. 730 00:52:26,443 --> 00:52:28,313 "Ok, então"? O que está bem? 731 00:52:28,413 --> 00:52:30,012 Isso é tudo com que ele se importa? 732 00:52:30,813 --> 00:52:33,483 Ele não se importa se eu recebi ou não a informação. 733 00:52:50,333 --> 00:52:52,532 Ei. Você está acordado. 734 00:52:55,643 --> 00:52:56,802 Parou de chover. 735 00:52:58,313 --> 00:52:59,313 Coma alguma coisa. 736 00:52:59,413 --> 00:53:01,943 Uma pessoa precisa comer e dormir bem ou terá pesadelos. 737 00:53:02,012 --> 00:53:03,682 Já que você usou tanto seu cérebro. 738 00:53:03,983 --> 00:53:05,753 Por que você está observando tão atentamente? 739 00:53:05,813 --> 00:53:08,353 Não é como se pudéssemos entrar de qualquer maneira. 740 00:53:08,423 --> 00:53:10,753 Porque não custa ter certeza. 741 00:53:13,693 --> 00:53:14,722 Sem perguntas? 742 00:53:14,793 --> 00:53:16,793 Você deveria ter alimentado os outros antes de mandá-los embora. 743 00:53:16,862 --> 00:53:18,393 Eles devem estar morrendo de fome. 744 00:53:19,132 --> 00:53:20,463 Isso não é uma pergunta. 745 00:53:25,873 --> 00:53:27,802 Isso aconteceu quando você estava nos EUA? 746 00:53:30,043 --> 00:53:31,043 Não. 747 00:53:31,673 --> 00:53:34,112 Houve algumas vezes em que minhas memórias inundaram, 748 00:53:35,012 --> 00:53:36,813 mas piorou depois que vim para a Coreia. 749 00:53:36,882 --> 00:53:37,853 Por que? 750 00:53:39,182 --> 00:53:40,822 Acho que é por sua causa. 751 00:53:44,552 --> 00:53:48,523 Você continua instigando e me deixando tenso. 752 00:53:49,262 --> 00:53:50,932 Você sabe que tenho TOC. 753 00:53:54,262 --> 00:53:59,003 E eu realmente acho que você está escondendo alguma coisa. 754 00:54:02,402 --> 00:54:06,273 Existe alguma razão para chamar o monstro do mal... 755 00:54:07,612 --> 00:54:09,313 que você esqueceu? 756 00:54:45,282 --> 00:54:46,952 Posso ir ao banheiro? 757 00:54:47,313 --> 00:54:50,382 Vou demorar aproximadamente três minutos. 758 00:55:00,163 --> 00:55:02,563 Capitão, eu peguei você. 759 00:55:02,632 --> 00:55:05,003 - Me pegou fazendo o quê? - Você gosta de mim, certo? 760 00:55:10,443 --> 00:55:12,043 Você ligou porque estava preocupado... 761 00:55:12,112 --> 00:55:14,112 que eu estava bêbado com Lee Ji Wook. 762 00:55:32,563 --> 00:55:34,733 Temos 12 minutos até o prazo. 763 00:55:51,213 --> 00:55:53,282 Demorou 3 minutos e 3 segundos. 764 00:56:19,472 --> 00:56:21,282 Qual é a situação na villa? 765 00:56:21,782 --> 00:56:22,913 Está quieto. 766 00:56:23,882 --> 00:56:25,012 Nada está acontecendo. 767 00:56:25,112 --> 00:56:27,382 - Devemos entrar? - Não, ainda não. 768 00:56:32,693 --> 00:56:33,893 Eu irei para lá também. 769 00:56:44,532 --> 00:56:46,132 A hora não pode ser precisa. 770 00:56:46,202 --> 00:56:48,972 São mais ou menos 10 minutos. 771 00:57:01,623 --> 00:57:03,083 (Lista de Diretores da Fundação Noite Branca) 772 00:57:03,152 --> 00:57:05,393 (A 10ª Cerimônia de Apresentação de Doações para a Vila Noite Branca) 773 00:57:14,432 --> 00:57:15,802 (Tempo até o prazo) 774 00:57:41,762 --> 00:57:44,393 (Tempo até o prazo) 775 00:57:51,902 --> 00:57:53,833 (Prazo) 776 00:57:53,902 --> 00:57:56,443 (Tempo passado do prazo) 777 00:58:06,152 --> 00:58:08,182 (Tempo passado do prazo) 778 00:58:11,253 --> 00:58:13,523 (Tempo passado do prazo) 779 00:58:21,202 --> 00:58:23,003 Ainda não há... 780 00:58:25,603 --> 00:58:26,632 O que foi isso? 781 00:58:55,632 --> 00:58:57,402 (Tenente Gong) 782 00:59:39,972 --> 00:59:40,972 (Relações familiares) 783 00:59:41,043 --> 00:59:42,413 - Depressa. - OK. 784 00:59:42,443 --> 00:59:44,813 - OK. - Coloque a câmera aqui. 785 00:59:44,882 --> 00:59:46,753 (Jamie Leighton) 786 00:59:46,813 --> 00:59:49,552 Mova-se rapidamente. Configure. Pressa. 787 00:59:53,152 --> 00:59:55,563 - Tenha cuidado com o equipamento. - OK. 788 00:59:56,523 --> 00:59:58,632 Chame uma ambulância e ligue para a polícia local. 789 00:59:58,693 --> 00:59:59,693 OK. 790 01:00:00,762 --> 01:00:02,833 Este é um exclusivo. 791 01:00:03,063 --> 01:00:07,003 Um incêndio ocorreu na vila em Samwonho-dong, na cidade de Yangu. 792 01:00:07,173 --> 01:00:09,072 O residente é Son Min Ho, 793 01:00:09,143 --> 01:00:12,012 um jogador crítico no incidente da Aldeia da Noite Branca... 794 01:00:12,072 --> 01:00:14,512 que abalou a nação no início da década de 1990. 795 01:00:14,583 --> 01:00:17,713 White Night Village, um projeto patrocinado pelo governo, 796 01:00:17,782 --> 01:00:21,322 mostrou um potencial infinito de crescimento... 797 01:00:21,382 --> 01:00:25,393 com as vendas massivas de Sunrinsoo e Sunrindan, 798 01:00:25,452 --> 01:00:28,423 que foi rotulado como uma cura para tudo. 799 01:00:28,492 --> 01:00:29,492 No entanto... 800 01:00:29,563 --> 01:00:33,592 Espere. Como ele conseguiu aquelas fotos do interior tão rapidamente? 801 01:00:33,663 --> 01:00:37,003 Ninguém foi responsabilizado pelo que aconteceu, 802 01:00:37,063 --> 01:00:39,673 e Son Min Ho era a pessoa no centro das atenções. 803 01:00:39,733 --> 01:00:42,702 Conseguimos chegar aqui no local com antecedência... 804 01:00:42,773 --> 01:00:44,543 porque tínhamos certeza... 805 01:00:44,612 --> 01:00:47,072 aquele Son Min Ho, que não foi punido há 28 anos, 806 01:00:47,143 --> 01:00:50,813 seria o próximo alvo do serial killer com base na denúncia. 807 01:00:50,882 --> 01:00:52,353 A polícia pensou o mesmo? 808 01:00:52,913 --> 01:00:55,483 Nós nos perguntamos o que a polícia fará. 809 01:01:03,023 --> 01:01:04,262 Oh, meu Deus. Ji Wook. 810 01:01:04,423 --> 01:01:06,833 O caminhão de bombeiros, a ambulância e os carros da polícia... 811 01:01:06,893 --> 01:01:10,503 não consigo me levantar por causa dos carros que estão estacionados lá embaixo. 812 01:01:10,563 --> 01:01:11,673 Dê uma volta. 813 01:01:11,733 --> 01:01:13,302 - Você precisa sair. - Volte para dentro. 814 01:01:13,373 --> 01:01:14,673 - Remova o carro. - OK. 815 01:01:14,742 --> 01:01:16,972 Eu vou perder a cabeça! 816 01:01:18,943 --> 01:01:20,913 Você não pode tocar na autoridade governamental? 817 01:01:23,083 --> 01:01:24,682 - Pegue uma câmera e desça. - O que? 818 01:01:24,753 --> 01:01:26,652 Filme os funcionários públicos perdendo tempo. 819 01:01:26,713 --> 01:01:28,182 Como você cobrirá as coisas aqui sozinho? 820 01:01:28,253 --> 01:01:30,052 Ir! Eu cuidarei das coisas aqui. 821 01:01:30,123 --> 01:01:31,152 Droga. 822 01:01:46,572 --> 01:01:47,972 - Ele está aqui. - Tenente Gong. 823 01:01:48,043 --> 01:01:49,273 Encontre o Tenente Gong. 824 01:01:49,472 --> 01:01:50,472 Tenente Gong. 825 01:01:51,373 --> 01:01:53,143 Mas... O caminhão de bombeiros... 826 01:01:53,213 --> 01:01:55,583 O caminhão de bombeiros não pode chegar aqui, então procure o Tenente Gong. 827 01:01:55,643 --> 01:01:57,713 Tem uma pessoa no segundo andar! 828 01:01:57,782 --> 01:01:59,753 - Ah, meu Deus. - Lá. 829 01:02:23,603 --> 01:02:24,643 Senhor? 830 01:02:25,572 --> 01:02:28,512 Senhor. 831 01:02:29,242 --> 01:02:31,452 Não! Senhor! 832 01:02:39,023 --> 01:02:40,893 O que eu faço? 833 01:02:44,222 --> 01:02:45,492 (Sem recepção) 834 01:02:45,733 --> 01:02:46,762 Senhor. 835 01:02:47,793 --> 01:02:49,333 Senhor, acorde. 836 01:02:49,663 --> 01:02:52,572 Acorde, por favor. Senhor. 837 01:03:05,353 --> 01:03:06,382 Oh não. 838 01:03:12,152 --> 01:03:15,262 Doutor. Doutor? Tenente Gong. 839 01:03:15,893 --> 01:03:16,893 Encontre-a. 840 01:03:16,992 --> 01:03:18,233 Você está bravo? 841 01:03:18,293 --> 01:03:19,362 Ele está entrando! 842 01:03:19,432 --> 01:03:20,693 Pegue a câmera! Atirar! 843 01:03:21,532 --> 01:03:23,932 Oh não. Oh, meu Deus. 844 01:03:24,302 --> 01:03:25,572 Tenente Gong. 845 01:03:26,173 --> 01:03:27,532 Encontre o Tenente Gong. 846 01:03:27,603 --> 01:03:28,802 Oh não. 847 01:03:29,273 --> 01:03:30,643 Oh, meu Deus. 848 01:03:30,702 --> 01:03:34,842 Alguém acabou de correr para o fogo. 849 01:03:34,913 --> 01:03:37,782 Aconteceu tão rapidamente que ninguém conseguiu detê-lo. 850 01:05:29,822 --> 01:05:31,632 (Capitão Do Jung Woo) 851 01:05:31,693 --> 01:05:33,663 (Capitão Do Jung Woo) 852 01:05:43,242 --> 01:05:45,072 Ele simplesmente entrou correndo. 853 01:05:45,143 --> 01:05:47,373 Ele é tão corajoso. 854 01:05:53,313 --> 01:05:56,123 - Oh não. As pessoas pobres. - Meu Deus. 855 01:05:57,753 --> 01:05:58,893 Capitão. 856 01:05:59,893 --> 01:06:03,362 O raio do dano continua crescendo exponencialmente. 857 01:06:03,523 --> 01:06:06,293 É necessária uma resposta rápida, 858 01:06:06,362 --> 01:06:09,063 mas o caminhão de bombeiros ainda não chegou... 859 01:06:09,132 --> 01:06:10,702 O que aconteceu? 860 01:06:10,902 --> 01:06:12,103 Onde está a polícia? 861 01:06:12,173 --> 01:06:13,273 Onde está o caminhão de bombeiros? 862 01:06:15,103 --> 01:06:17,143 Você não deveria pedir uma ambulância primeiro? 863 01:06:17,202 --> 01:06:19,842 Capitão? Onde está o capitão? 864 01:06:19,943 --> 01:06:22,143 Jung Woo? Ele correu para lá. 865 01:06:23,342 --> 01:06:24,382 Sozinho. 866 01:06:58,513 --> 01:07:00,713 Antes que eu pudesse avaliar o que aconteceu, 867 01:07:01,253 --> 01:07:02,782 meu coração parou. 868 01:07:29,742 --> 01:07:32,513 (Despertar) 869 01:07:32,782 --> 01:07:34,383 Jung Woo pode ser um lunático, 870 01:07:34,383 --> 01:07:36,423 mas ele não iria pegar fogo sem motivo! 871 01:07:36,482 --> 01:07:38,352 A polícia acredita que foi incêndio criminoso. 872 01:07:38,352 --> 01:07:40,223 E as informações sobre as vítimas? 873 01:07:40,293 --> 01:07:41,723 Não havia sinais de reflexos de autodefesa. 874 01:07:41,793 --> 01:07:43,322 Embora ele tenha optado pelo incêndio criminoso em vez do suicídio. 875 01:07:43,392 --> 01:07:45,492 A pessoa fez tudo isso por vingança. 876 01:07:45,562 --> 01:07:47,293 Transtorno dissociativo de identidade. 877 01:07:47,362 --> 01:07:49,433 Transtorno dissociativo de identidade. Múltiplas personalidades. 878 01:07:49,503 --> 01:07:51,772 Alguém que eu pensei que conhecia bem pode... 879 01:07:51,833 --> 01:07:53,532 acabou sendo alguém completamente diferente? 880 01:07:53,602 --> 01:07:54,803 Você confia tanto em Do Jung Woo? 881 01:07:54,873 --> 01:07:57,272 Nenhuma pessoa pode conhecer outra pessoa. 882 01:07:57,343 --> 01:07:59,572 O Superintendente Do sabia de tudo?